Joerg Barandat: WATERINTAKE 12/2014





… The crisis takes a much longer time coming than you think, and then it happens much faster than you would have thought …

Dr. Rudi Dornbusch, M.I.T.

… This conference is part of the road map for World Water Day 2015, which will focus on "water and sustainable development" … will start the year focusing on how to bring the agenda into action … will kick off the campaign under the theme: Water and Sustainable Development: From Vision to Action …

26 November 2014 UNESCO International Hydrological Programme (IHP) and the Australian National University (ANU)-UNESCO Chair in Water Economics and Transboundary Water Governance are organizing the official launch of the Food, Energy, Environment and Water (FE²W) Network on 26 November 2014, 15h, at UNESCO Headquarters in Paris. About one-third of the world’s population lives in countries that are experiencing water stress. Population growth will increase water demand, while global food demand by 2050 could increase by 50 per cent and total primary energy use by as much as 80 per cent or more. While both food and energy growth will require increased water use, this does not necessarily mean greater regional water insecurity as it will depend on where the growth occurs, and how it is managed … FE²W is a network of individuals from academia, the private and public sectors, and civil society, who wish to effectively respond to the challenges, risks and opportunities of achieving food, water and energy security while sustaining the environment and enhancing livelihoods, today and into the future. The FE²W Network provides decision-makers at all levels with the knowledge and frameworks to effectively manage the tradeoffs between the security of food, energy, environment and water. FE²W actions aim at improving how to manage systemic risks and shocks across these systems. FE²W Network is ‘bridging the silos’ across food, energy, environment and water, recognising the interlinked uncertainties, and improving people’s lives.


China Just Opened the World’s Largest Water Diversion Project

December 12, 2014 China is divided into North and South. The two parts of the country were created by climate and geography first and enhanced over time by historical political lines … people still identify as Northerners or Southerners, but the climate is exerting more of an influence. The more industrial North also has two-thirds of the farmland but only a fifth of China’s fresh water … In the early 1950s, Mao Zedong apparently observed, "The south has plenty of water, but the north is dry. If we could borrow some, that would be good” … So China came up with plan to fix the water problems. So far, that plan has cost approximately $79 billion. The South-North Water Diversion will eventually "divert 44.8 billion cubic meters of water annually from China’s humid south to its parched, industrialized north" … This week, water started flowing through the one large portion: "[The] project’s “middle line” officially began carrying water from the Danjiangkou reservoir in central China’s Hubei province to Beijing – the distance from Corsica to London." The extensive waterway plan has been met with plenty of criticism. The vice minister of the Ministry of Housing and Rural Development, Qui Baoxing, says that water recycling would be a far more sustainable solution … "If we try to solve our water crisis by diverting water, then new ecological problems will emerge. This is not sustainable at all” … The transfer will supply about a third of Beijing’s annual demand. A spur of the canal will provide an even greater proportion of Tianjin’s. But these shares will shrink over time. Even if people use less water, population growth, the expansion of cities and industrialization will increase China’s overall demand. By lubricating further water-intensive growth the current project may even end up exacerbating water stress in the north. International Rivers, a nonprofit based in Berkley, Calif., estimates that 330,000 people were relocated for the expansion of the Danjiangkou reservoir, the start of the middle line. Perhaps all this explains why China started the first water flowing through the system with little fanfare …

Wasser für Wasser

10.12.14 … Als Benni Adrion 2005 aus dem Trainingslager auf Kuba zurückkam, war für ihn klar, dass er etwas tun möchte. Damals war Benni Adrion noch Spieler beim FC St. Pauli. Ihn haben vor allem die hygienischen Zustände vor Ort nachdenklich gestimmt. Kein Jahr später hat er den Verein Viva con Agua de St. Pauli gegründet. Zusammen mit der Welthungerhilfe engagiert sich der Verein für Projekte, die Zugang zu sauberem Trinkwasser ermöglichen. Inzwischen ist Viva con Agua (VcA) nicht einfach nur ein Verein, der regelmäßig Spenden organisiert. VcA ist ein Netzwerk. Viele Menschen schließen sich diesem Netzwerk an und sammeln zum Beispiel ehrenamtlich Pfandbecher auf Konzerten und Festivals ein. Das Becherpfand wird dann in Spenden für VcA umgemünzt. Seit 2010 vertreibt VcA außerdem ein eigenes Quellwasser. In Bars, Kneipen und ausgewählten Shops kann jeder das Wasser von VcA kaufen und gleichzeitig dafür sorgen, dass auch andere Menschen Zugang zu sauberem Wasser haben. Zum Beispiel in Äthiopien, Uganda, Nepal oder Indien. Inzwischen unterstützen über 7000 Menschen in 40 europäischen Städten VcA bei ihren Spendensammelaktionen … (mit Video-Clips J.B.)

Fed up with austerity, Irish mobilize against water charges – Mass protests opposing water meters and billing to coincide with Human Rights Day

December 9, 2014 … The government’s decision to set up a semi-state company to charge for water usage — replacing the current water system, which is paid for through general taxation — has proved the most controversial of the austerity measures introduced in Ireland since 2008 and has given birth to a mass social movement. The countrywide protests aim to prevent what is seen as double taxation on water for an already cash-strapped populace. A massive national protest is set to take place in Dublin, with others across the country, on Dec. 10 to coincide with Human Rights Day. It has attracted international attention. Members of the Detroit Water Brigade — where more than 27,000 homes had their water cut off for not paying their bills — will arrive in Dublin to join the protests. While the rest of Europe levies a direct charge for water, Ireland has until now funded its supply through taxes. The government tried to quell the discontent by publishing the water charges last month after the protest movement reached a fever pitch … The Irish government set up that company, Irish Water, in July 2013. It is responsible for the operation of public water services, including management of national water assets, maintenance of the water system, investment and planning, managing capital projects, customer care and — most controversially — billing for water usage. The coalition government of Fine Gael and the Labour Party argue that billing for water usage is needed to provide the funds to modernize an antiquated water infrastructure that has been neglected for decades … Irish Water began installing water meters outside homes earlier this year, which led to protests throughout the country …

Kein Wasser für Lima

09.12.14 In Lima, wo gerade die Welt-Klimakonferenz stattfindet, ist der Mangel an Wasser das dringendste Umweltproblem. Die Gletscher der Anden schmelzen, die Regenzeit wird immer kürzer …

141214 Tomicek Lima

With Future Uncertain, Colorado Shields Its Water

Dec 9, 2014 With demand increasing across the West, Colorado is drawing up a strategy to keep some of the trillions of gallons of water that gushes out of the Rocky Mountains every spring most of which flows downstream to drought-stricken California, Arizona, Nevada and Mexico. Colorado wants to ensure its farms, wildlife and rapidly growing cities have enough water in the decades to come. It’s pledging to provide downstream states every gallon they’re legally entitled to, but not a drop more …

Global Risk of Water: Where is the Disconnect Between Rankings?

December 8, 2014 The World Economic Forum (WEF) Global Risk 2014 Report ranks water crises as the third greatest global economic risk, just after fiscal crises in key economies and employment rate challenges; and water related risks of extreme weather events (#6) and food crises (#8) rank in the top ten. However, Lloyd’s Risk Index (LRI) ranks water scarcity at number thirty-three on their list of global risks. WEF characterizes global risks as systemic risks where modest tipping points can combine indirectly to produce large failures, where a loss can trigger a chain reaction, and in which systems won’t recover equilibrium after a shock. The specific nature of the WEFs definition of risks, and high ranking of multiple water related risks, seems to speak directly to the interests of the business leaders involved in Lloyd’s assessment. How can two assessments of global risks come to such different conclusion about the relative importance of water related risks? …

Global Risks 2014

Lloyd’s Risk Index 2013

Notstand nach Brand: China und Indien schicken Wasser auf die Malediven

07.12.14 Weil ein Brand die einzige Meerwasser-Entsalzungsanlage lahmgelegt hat, wurde auf der Hauptinsel der Malediven der Notstand ausgerufen. Mehr als 100.000 Menschen sind auf Hilfslieferungen angewiesen. Bereits vor Tagen hat ein Kabelbrand die Wasserversorgung der Malediven-Hauptstadt Malé zum Erliegen gebracht … Anfangs habe die Malé Water and Sewerages Company noch versucht, die Wasserversorgung für die 130.000 Bewohner der Insel wenigstens für jeweils eine Stunde morgens und abends zu gewährleisten … Mittlerweile musste man jedoch eingestehen, dass die Schäden weit schwerer sind als angenommen. Am Samstag erklärte Verteidigungsminister Mohamed Nazim, der Schaden sei beträchtlich und es könne bis zu einer Woche dauern, bis die Reparaturen abgeschlossen sind. Unterdessen haben Indien und China mit Hilfslieferungen begonnen. Mit Transportflugzeugen lieferte die Indische Armee bis zum Samstag bereits 150 Tonnen Trinkwasser, China schickte zwölf Tonnen Wasser an Bord eines Linienflugs auf die Insel. Weitere Wasserhilfe sei unterwegs, berichtet die "Minivan News" am Wochenende. Unter anderem sei ein chinesisches Schiff mit 960 Tonnen Wasser an Bord unterwegs. China habe zwei weitere Schiffe mit Wasserlieferungen und Ersatzteilen auf den Weg gebracht, berichtet die Nachrichtenagentur Reuters. Unterdessen scheint die Verteilung der Wasserlieferungen in der Hauptstadt sehr geregelt zu erfolgen. In Verteilungszentren vor Schulen und öffentlichen Gebäuden verteile das Militär je zwei 1,5-Liter Flaschen Wasser pro Tag und Person. Einige Technik-Enthusiasten haben bereits eine App für Android-Smartphones online gestellt, mit der sich Einwohner der Stadt informieren können, wo die nächste Wasserausgabestelle ist …

Antarktisches Füllhorn: Essen, Wasser und Geld

3 Dezember 2014 Äußerst reiche Öl- und Gaslagerstätten, der Löwenanteil aller weltweiten Süßwasser-Vorräte, Nutzfische – die Antarktis hat viel zu bieten, während die leicht zugänglichen Ressourcen in anderen Regionen fast erschöpft sind. Der Antarktisvertrag verhindert vorerst den Zugriff auf die Schätze am Südpol. Was kommt aber danach? … Was der Mensch aber am meisten braucht, ist Südwasser. Dessen Vorräte sind in der Antarktis reich und sogar ohne Bohrungen zugänglich. Es gibt bereits Pläne, um Eisschollen in jene Länder zu transportieren, denen es an Trinkwasser mangelt. Das Problem wird von Jahr zu Jahr aktueller, wie Litwinenko weiter betont: „Wasser ist derzeit eine unschätzbare und besonders mangelnde Komponente. Die Menschheit hat bereits einen entsprechenden Bedarf. Wenn wir beispielsweise an einer Tankstelle Sprit kaufen, reagieren wir sehr nervös und negativ, falls dieser etwas teurer geworden ist. Dabei ist dieses Geschäft mit großen Ausgaben für Förderung, Verarbeitung und Transport verbunden. Wir beachten aber kaum den Preis, wenn wir Wasser in einer Flasche kaufen. Der wahre Wert eines Liters Wasser erreicht dabei vier US-Dollar. So wertvoll ist das Produkt, das wir wie Luft brauchen. Deshalb ist Wasser das wertvollste Objekt von Interesse in der Antarktis“ … Die weltweiten Südwasser-Vorräte einschließlich der antarktischen Gletscher könnten laut Prognosen bereits gegen 2033 zu Ende sein. Die Öl- und Gasvorräte sollen für rund 50 Jahre ausreichen. Vor diesem Hintergrund könnten die antarktischen Reichtümer sehr bald für das Überleben der Menschheit kritisch wichtig werden. Vorerst ist die Antarktis ein Naturschutzgebiet und ein Schauplatz für Forschungsprojekte. Doch bereits in ein paar Jahrzehnten, wie Experten sagen, beginnt möglicherweise ein richtiger internationaler Kampf um die Region.

"Hast du Wasser?" Das kalifornische Drama

30.11.14 Der US-Staat Kalifornien leidet seit drei Jahren unter der schlimmsten Dürre seit 1977. Im Central Valley, dem "Obstgarten Amerikas", haben Tausende kein fließendes Wasser … je tiefer man in das 600 Kilometer lange Tal hineinfährt, desto flacher, heißer und staubiger wird es. Seen sind hier zu Pfützen geschrumpft, in den Kanälen fließt kein Wasser mehr. Auf den Feldern haben Landarbeiter tote Obstbäume zu großen Haufen getürmt. "Löst die Wasserkrise!", flehen Plakate am Straßenrand. Das Central Valley ist das Epizentrum der Dürre, die den US-Bundesstaat Kalifornien seit drei Jahren plagt. An seinem östlichen Rand haben immer weniger Menschen fließendes Wasser. Die meisten von ihnen leben in East Porterville … sind die Häuser nicht an das städtische Wassersystem … angeschlossen. Stattdessen pumpen die Menschen ihr Wasser aus privaten, oft nur zehn Meter tiefen Brunnen, von denen immer mehr versiegen … Auf dem Platz einer Kirche in der Nähe will er einen Tankwagen mit 16 Duschen aufstellen. Später soll jedes Haus einen Tank bekommen, der vom Bezirk befüllt wird, bis die Dürre vorüber ist. Doch wie lange das dauern wird, weiß niemand. Jay Lund, Dürre-Experte an der Universität von Kalifornien in Davis, vermutet: mindestens noch ein Jahr …

China’s Looming Water Shortage

November 30, 2014 … nearly 60 percent of China’s groundwater is polluted. But water scarcity, while obviously exacerbated by pollution, is also a severe problem for China, one that is tied up with complex questions about energy use, urbanization, and modernization … the urgency of addressing water issues in China, According to the World Bank, China has renewable internal freshwater resources of 2,071 cubic meters per capita, well above the UN definition of water scarcity as 1,000 cubic meters per person. But China’s water resources are not distributed equally. According to Choke Point: China, nearly 70 percent of water used in China goes to the agriculture sector, while 20 percent is used in the coal industry. Both of these industries – agriculture and coal – are concentrated in China’s north, which also happens to be an area of scarce rainfall, receiving only 20 percent of China’s total moisture. As a result, demand for water is outstripping supply. In northern China, the average water per capita is only around 200 cubic meters. In Beijing, consumption levels were 70 percent greater than the total water supply in 2012 … the Chinese government is very aware of the problem and is taking concrete steps to solve it, both by increasing efficiency and decreasing water use. Still, Beijing is struggling to adapt to the central problem. Thanks to urbanization and modernization, China’s water consumption is growing (projected to reach 670 billion cubic meters a year in the early 2020s, according to Choke Point: China) even while its water resources are dwindling – down 13 percent since 2000. To solve the problem, since 2002 China has been working on a mega-project to bring water from the moisture-rich south to the arid north. The South-North Water Diversion Project will use three canals to move 44.8 billion cubic meters of water each year from the south to the north, according to The Atlantic. All told, the project is expected to cost over $60 billion; the Eastern and Central Canals are already functioning. But simply supplying more water won’t solve the underlying problem of inefficient water use and growing demand. In fact, the newly completed Central Canal won’t even make up the entire shortfall in Beijing’s water supply – and demand will only continue to increase. There are potential solutions, but these have faced political opposition. The Economist argued that China could best address its problems by simply raising the price of water, particularly in regions where water is scarce. Officials have been reluctant to do this, however, for fear of driving away industries that support local economies. Without a strict policy on water conservation at the central level, local officials are unlikely to take action. As a result, China’s war on pollution, particularly air pollution, may prove to be simple in comparison to the potential water crisis currently brewing.

China turns to drastic measures to avoid water crisis

November 28, 2014 If you think water is in short supply in California, you should see what’s happening in China. The situation is so dire that next month, the communist government will turn on the taps in the world’s biggest water-diversion project. The Yongding River, which once fed Beijing, ran dry along with 27,000 other rivers in China that have disappeared due to industrialization, dams and drought … Four-fifths of China’s fresh water lies in its south. The idea behind the project is to move some of that water to the parched – and populous – north by connecting existing bodies of water. That’s meant relocating 350,000 people to settlements …

No water, no growth: Towns confront development hurdle

November 26, 2014 Water from the tap: a necessity and a valued resource, but with its own set of problems … Access to water and plans for its disposal are directly linked to how much growth a town can support, and where that growth can occur. Water policies that were created to restrict growth are now being reconsidered …

VIDEO: Dürre und Durst in PakistanKaratschi: Eine Megametropole fast ohne Wasser

22.11.14 Ohne Nahrung kann ein Mensch mehrere Wochen überleben, ohne Wasser nur ein paar Tage. In Pakistan müssen die Menschen um das Lebenselixier kämpfen. Die Versorgung ist marode und es gibt viel zu wenig Wasser für die Bevölkerung. Die Menschen leiden unter dem Notstand und machen ihrem Ärger Luft. Doch auch die Proteste können das Problem nicht lösen …

Lebanon’s food, water sanitation ‚truly catastrophic‘

Nov. 19, 2014 Health Minister Wael Abu Faour described the condition of food and water sanitation in Lebanon as “truly catastrophic,” after revealing that drinking water sold by unlicensed water companies contained traces of sewage … Referring to Beirut’s slaughterhouse which was ordered shut … for violating minimum health and hygiene requirements, Abu Faour said other abattoirs across the country will be checked as part of the ongoing campaign … Abu Faour revealed earlier that the state of drinking water supplied by the state and unlicensed private water companies was as dangerous as the contaminated food. “Some 800 water companies operate without license, and without observing any criteria or standards, and (water) test results showed that 90 percent of this water contained sewage” … said that the state-supplied water was also polluted as a result of the old and worn out water network …

California drought puts water thievery on rise

November 16, 2014 As California’s drought has grown more extreme this year, so have efforts to obtain water — some now veering toward the criminal. Parched places like the East Bay hills have experienced not only an increase in water thefts in recent months, authorities say, but a bump in brazenness. In San Ramon, for example, a construction crew hooked up hoses to a fire hydrant one day in September and began siphoning off water, even after being told not to … six homeowners were fined $1,500 for allegedly taking water from a canal, to the Sierra town of North San Juan, where authorities are trying to figure out who robbed a fire department tank, a drought-heightened demand for water has fueled something of a statewide market for stolen water … Reports of water theft have increased so much in the district, Allen said, that officials are looking to raise penalties for stealing water from $25 to $250. A second offense would jump to $500 under a proposal the district will consider next month … a contractor recently got a permit from the East Bay Municipal Utility District to use water from a hydrant at a construction site. Instead, the contractor filled swimming pools …

Water conservation efforts pay off: U.S. usage lowest in decades

November 11, 2014 Americans recently passed a milestone when federal officials reported that water use across the nation had reached its lowest level in more than 45 years: good news for the environment, great news in times of drought and a major victory for conservation … But it turns out that the public reduced water use by only about 5% from 2005 to 2010, the most recent period measured by the USGS. The overwhelming savings came from big-scale industrial uses, government investigators found … Molly Maupin, USGS hydrologist and lead author of the latest water survey, said about 75% of the decline in overall water usage is attributable to changes in electricity generation, and an additional 20% is due to new efficiencies in irrigation. "Irrigation withdrawals in the United States continued to decline since 2005, and more croplands were reported as using higher-efficiency irrigation systems in 2010," Maupin said. "Shifts toward more sprinkler and micro-irrigation systems nationally and declining withdrawals in the West have contributed to a drop in the national average." Still, the 5% reduction in public water use is important because it happened even as the population increased by about 4% and the number of people who had access to public water grew … "Public supply’s decline was significant because it was the first time we have seen that," said Maupin, who cautioned that it is difficult to pinpoint the exact reasons for the decrease. "We are reluctant to say cause and effect because there are so many variables. Surely there is some level of conservation," she said of efforts to curb personal use. "We don’t know how much" … manufacturers have adopted techniques such as recycling of water to help lower costs … Twelve states accounted for more than 50% of total water withdrawals. The largest was California, followed by Texas, Idaho, Florida, Illinois, North Carolina, Arkansas, Colorado, Michigan, New York, Alabama and Ohio. California accounted for 11% of the total withdrawals. Still, the state, the nation’s top agricultural producer in terms of cash receipts, was able to sharply cut water use. Californians in 2010 used an estimated 38 billion gallons of water a day, compared with 46 billion a day in 2005. The reduced use of surface water accounted for the savings; groundwater withdrawals were actually up because of the drought, which forced farmers to increase their reliance on irrigation …

Der Aralsee ändert das Wetter in Mitteleuropa

11.11.14 Der Aralsee ist so gut wie ausgetrocknet, kann die Lufttemperaturen über ihm nicht mehr mildern … Auch wir spüren es, in Mitteleuropa. Die Winde, die im Sommer Luft aus Sibirien nach Europa tragen, sind in den letzten Jahren ein wenig heißer geworden. Und im Winter kommt das kalte Wetter aus dem Osten noch etwas eisiger an. Früher, da gab es einen Dämpfer, der die Temperaturspitzen ein bisschen milderte. Minimal nur, denn er war 3500 Kilometer entfernt, in der Steppe. Jetzt aber ist der Dämpfer kaputt … In einem guten Jahrhundert schaffte man es … den einst viertgrößten See der Welt fast komplett zu entwässern. Von knapp 70.000 Quadratkilometern, so groß wie Bayern, waren diesen Spätsommer noch etwa 5000 übrig … Erst verschwindet das Wasser, dann die Menschen. Die Bewohner der Aral-Region haben nichts mehr zu tun und wandern ab. Fischerdörfer, aus deren Häfen in den 70er-Jahren die Fangflotten ablegten, oder mondäne Badeorte, in denen man damals am Seeufer flanierte – sie liegen heute 100 bis 150 Kilometer von den Ufern entfernt … Der frühere Seegrund ist gesättigt mit Salz, Pestiziden und anderen chemischen Rückständen, für Ackerbau oder Viehzucht indiskutabel. Das Elend der südlichen Nachfolgestaaten der Sowjetunion – kaum irgendwo anders ist es so greifbar wie hier: Die Lebenserwartung ist halb so hoch wie in Russland, die Kindersterblichkeit liegt auf dem Niveau von Simbabwe …. Die vermeintliche Lösung der Sowjetplaner: Die gewaltigen Flüsse, die durch die sibirische Tundra und Taiga nach Norden in die Arktische See fließen, sollten nach Süden umgeleitet werden, um die Trockengebiete dort ergrünen zu lassen. Doch die UdSSR war zu schwach, die Vorhaben anzupacken. In diesem Sommer waren nur noch zwei kleine Becken übrig. Das nördliche, "der kleine Aral" mit seinen Ufern auf kasachischem Gebiet, gibt derzeit ein wenig Hoffnung. Mithilfe der Weltbank errichtete das Land einen Damm, der nun die Teilung der beiden Becken zementiert, und das Wasser aus dem Zufluss Syrdarja hier hereinfließen lässt. Der Tümpel auf usbekischem Gebiet geht leer aus. Hier und da öffnen die Kasachen die Schleusen im Damm – aber nur, um das überschüssige Salz und auch giftige Chemikalien ins Nachbarland abzulassen. Im Norden steigt der Wasserspiegel seither an, der Salzgehalt normalisiert sich, sodass sich wieder Süßwasserfische halten. Ein Modell für den ganzen See? Womöglich, doch dann müssten die Staaten Usbekistan und Turkmenistan ihren Baumwollanbau aufgeben. Wenig wahrscheinlich …

Sauberes Wasser wird für Firmen kostbar

05.11.2014 … In Wassermangel, Überschwemmungen und abnehmender Wasserqualität sehen viele der weltweit größten Unternehmen ein erhebliches Risiko für ihre Zukunft. Einer am Mittwoch veröffentlichen Studie zufolge gaben 68 Prozent der befragten Firmen an, dass Probleme mit Wasser ihr Geschäft oder ihren Umsatz beeinflussen könnten. Für den Bericht wertete die Organisation CDP Angaben von 174 im FTSE Global 500 Equity Index gelisteten Unternehmen aus, der die nach Marktkapitalisierung 500 größten Unternehmen weltweit umfasst. Der flüssige Rohstoff droht vor allem in Wachstumsmärkten wie China, Indien und Brasilien knapp zu werden. „Es wird immer deutlicher, das Probleme im Zusammenhang mit Wasser dem Werk einer Marke schaden oder das Wachstum eines Unternehmens beschränken können“, sagte CDP-Chef Paul Simpson. Die Nichtregierungsorganisation untersucht unter anderem den Umgang von Unternehmen mit Umweltthemen. Einige der Konzerne haben Wasserschutz deshalb weit nach oben auf die Agenda gesetzt. „Unser künftiger Erfolg hängt am Wasser“, sagte ein Sprecher der Modekette H&M. Die „Conscious Denim“-Kampagne werbe zum Beispiel für Jeans, die 65 Prozent weniger Wasser bei der Herstellung brauchten als die normalen Jeans – im Schnitt 15,5 Liter. H&M strebe in Sachen Wasserschutz in der Industrie eine Führungsposition an. Auch der Volkswagen-Konzern will mit dem wichtigen Rohstoff schonend umgehen und bis 2018 im Schnitt ein Viertel weniger pro Auto verbrauchen als noch 2010, etwa durch effizientere Technologien. „Wir werden an jeder erreichbaren Schraube drehen, um dieses kostbare Gut zu schonen“, sagte der Konzernbeauftragte für Umwelt, Wolfram Thomas. Nicht nur Wassermangel oder gar Dürre können der Wirtschaft schaden, auch Überschwemmungen und die abnehmende Qualität bereiten Unternehmen Sorgen. „Unsicherheit beim Wasser ist schon jetzt für Teile der Unternehmenswelt eine ernste Herausforderung“, heißt es im CDP-Bericht. „Der wachsende Wasserbedarf, den Urbanisierung, Industrialisierung und Wirtschaftswachstum antreiben und der Einfluss des Klimawandels auf die Versorgung werden diese Herausforderungen nur vergrößern.“ Den „Global Water Report“ veröffentlichte CDP anlässlich einer Konferenz in Barcelona, die sich mit Innovationen zum Thema Wassersparen in Europa beschäftigt. (dpa)


Understanding Water Poverty: A Nonprofit Challenges You To Live On Four Liters

11/04/2014 Human rights nonprofit, DIGDEEP, has issued their public education campaign, The 4 Liters Challenge, and it’s been making noise here in Los Angeles. With over 28 million social impressions and participants posting thousands of pictures on social media, the challenge is certainly resonating. Actress Alicia Silverstone and many millennial celebrities have also joined the efforts … wants to give Americans the opportunity to experience water poverty for the very first time. According to stats provided by DIGDEEP, Americans are using more water per capita than any other country at an estimated 105 gallons (400 liters) per day. Meanwhile, 800 million people are living in water poverty worldwide. In addition, most people don’t realize that there are still water poverty issues occurring within the U.S. as well. Thirteen percent of Native Americans are without tap water or a toilet, including 40% of the Navajo with whom DIGDEEP is currently working alongside. The 24 hour challenge of living on only four liters of water is the absolute basic necessity for a person to live on. It’s essentially enough to drink and wash hands, but from my own personal experience, that’s about it …

The 4liters challenge

California water use data shows big cities use less

November 4, 2014 — Residents in coastal communities use far less water than their inland counterparts, but still find ways to conserve even more, residential per-capita water use figures released for the first time Tuesday show … Californians are being asked to let their lawns go brown and take shorter showers as the likelihood of drought conditions worsening rises … Regional water use differences range from 84 gallons per-person, per-day in the San Francisco Bay Area to 252 in the Colorado River basin, which includes San Bernardino and Riverside. The figures exclude industrial, agricultural and business water users. Median per-capita water use is 131, according to estimates from 351 suppliers serving roughly 33 million Californians. Residents in California’s three largest cities, Los Angeles, San Diego and San Jose, are using between 79 and 92 gallons a day. In densely-packed San Francisco where lawns are rare, residents use 46 gallons a day. In the wealthy 5,000-person community of Cowan Heights in Orange County, water use is more than 569 gallons a day … "Some rain and cooler weather are welcome relief, but they don’t mean the drought is over, not by a longshot," said Felicia Marcus, chairwoman of the state water board. "By far, conservation is still the most cost effective and common sense way to meet our water needs during this prolonged drought."

Wasser für die Zukunft

4.11.2014 … Noch verfügt die Schweiz über ausreichende Wasserressourcen. Damit diese auch künftigen Generationen erhalten bleiben, empfehlen Forscher eine stärkere regionale Zusammenarbeit … Fünf Jahre lang wurde im Rahmen eines Nationalfonds-Forschungsprogramms erkundet, wie sich heute die Wasserwirtschaft optimieren lässt, damit auch morgen genügend Wasser zur Verfügung steht … Die grössten Veränderungen erwartet man im Hochgebirge: Aufgrund der steigenden Temperaturen rechne man mit der Schmelze von 90 Prozent der landesweiten Gletschermasse bis zum Ende des 21. Jahrhunderts … Trotz den beträchtlichen ökologischen Veränderungen kommt das Forscherteam indes zum Schluss, nicht der Klimawandel habe den grössten Einfluss auf den hiesigen Wassersektor, sondern der sozioökonomische sowie der technische Wandel … Der Nutzungsdruck auf die Wasserbestände steige nämlich vor allem mit dem erhöhten Wasserbedarf von Gesellschaft und Wirtschaft. Die in einem Wachstumsszenario zwingend resultierenden Überlagerungen der Nutzungsansprüche – beispielsweise zwischen der Landwirtschaft und der Sicherstellung der Trinkwasserversorgung – würden nicht nur die Wasserqualität beeinträchtigen. Sie könnten auch zu Nutzungskonflikten führen, die der Klimawandel noch zusätzlich verschärfen könnte. So betont Prof. em. Christian Leibundgut, Präsident der Leitungsgruppe des Forschungsprogramms, die Bedeutung eines «integrierten Wassermanagements»: Der langfristige Schutz von Wasser und Gewässern gelinge nur, wenn auch in der Energie-, Landwirtschafts- oder Raumplanungspolitik das Gebot einer nachhaltigen Wassernutzung frühzeitig und konsequent befolgt werde … Der Schlüssel zur Verbesserung der gegenwärtigen Wasserbewirtschaftung sehen die Forscher schliesslich in einer verstärkten interkommunalen und interkantonalen Zusammenarbeit … Gerade weil die Schweizer Wasserwirtschaft also rechtlich und politisch dezentral und fragmentiert organisiert sei, drängt sich laut Franziska Schmid eine visionäre, sämtliche Staatsebenen und Sektoren übergreifende «Wasserstrategie» auf. Dies müsse keineswegs mit einer Beschneidung der Gemeindeautonomie einhergehen, im Gegenteil, diese könnte durch die Kooperation gestärkt werden.


Nationale Forschungsprogramm "Nachhaltige Wassernutzung" (NFP 61)

PKSOI – Peace & Stability Journal Volume 5 Issue 1

Achieving Water Security in Senegal: Rural and Urban Water Access and Sanitation Challenges

4. November 2014 … by former PKSOI Intern Arianna De Reus … I studied how natural resource constraints in African nations can lead to instability … conducted a research project to assess water security issues of Senegal, an arid country where water is a precious resource … I learned how water is a natural resource that is increasingly in short supply in Senegal … Senegal is viewed as a model in Africa for water infrastructure development. However, many people suffer from water insecurity, as their supply is not consistent, sufficient or sanitary … Achieving water security in developing nations will enable sustainable development, economic growth and poverty alleviation … The negative effects of climate change and population growth such as desertification and urbanization are particularly increasing water stress on African nations, putting fragile states at risk for conflict. Demographically, African nations with large populations of young people will need to implement technological solutions in order to meet increasing water demands and ensure stability … Despite Senegal’s political stability, it suffers from elements that lead to water insecurity, such as poverty, slow economic growth, population growth, climate change and a lack of infrastructure development … Although Senegal greatly improved urban water infrastructure, a water shortage in September 2013 resulted in violent protests. The shortage was caused by a damaged pipeline, which cut off water to the capital city of Dakar for two weeks … Such drastic shortages for millions of people create opportunities for instability, demonstrating how water security is crucial for national security … exemplifies how fragile the water security situation is …

China startet Süd-Nord-Kanal 50 Milliarden Euro teures Wasser

01.11.2014 Weil Chinas Norden austrocknet, beginnt die Regierung damit, Wasser des Jangtse nach Peking umzuleiten. Der Bau gigantischer Kanäle und Röhren kostete 50 Milliarden Euro. Doch die Liste der Verlierer ist lang. Und die Regierung plant schon weiter … Wasser aus dem Süden in den trockenen Norden zu holen – davon hatte einst schon Mao Tse-tung geträumt. Zwölf Jahre dauerte der Bau der Kanäle, Pumpstationen und Röhren. Mehr als 300.000 Menschen wurden umgesiedelt. Gesamtkosten des Projekts: schätzungsweise 50 Milliarden Euro. Jetzt ist der Kanal fertig. Doch Diskussionen um das Für und Wider reißen nicht ab … "Wenn man sich die Kosten anschaut, ist das Wasser für Peking sehr teuer. Dazu die Umsiedlungen, die Brücken und Tunnel für den Kanal", sagt Gao Zhong von der Nichtregierungsorganisation "Sauberes Wasser". Der Bau habe die Wirtschaft angekurbelt, die Städte entlang der Route profitierten und sicherten ihren Wasser-Bedarf. Für die Landbevölkerung falle hingegen nur ein Drittel ab. Für die Bauern in Hebei fällt gar nichts ab. Die neue Wasserstraße durchquert die Provinz wie eine mehrspurige Autobahn. Hohe Zäune schützen die Betonrinnen mit dem kostbaren Nass, das über 1400 Kilometer nach Peking gebracht wird. An manchen Stellen wird das Wasser durch Tunnel gepumpt, die sich auf gewaltigen Betonstelzen über ganze Täler spannen … Viele der umgesiedelten Bauern verloren ihr Land und erhielten nur geringe Entschädigungssummen – sie profitieren auch nicht von den Vorteilen des Kanals … Das Wasser aus dem neuen Kanal dürfen auch die Menschen in Shenxing nicht benutzen … während die Bauern in Hebei auf dem Trockenen sitzen, soll der steigende Wasserbedarf Pekings künftig zu einem Drittel aus dem Umleitungsprojekt gedeckt werden. Für Chinas fragiles Ökosystem ein riskantes Unterfangen, sagten Umweltschützer. Zu wenig werde getan, um die Nachfrage nach Wasser zu begrenzen und die Effizienz zu erhöhen – etwa in der Industrie, die pro Produktionseinheit zehnmal mehr Wasser verbraucht als die meisten Industrieländer. Experten gehen davon aus, dass Peking daher schon in ein paar Jahren nach weiteren Wasserquellen suchen muss. Ein weiteres Mammut-Projekt ist bereits angedacht: Kanäle von der Quelle des Jangtse-Flusses auf dem tibetischen Hochplateau Richtung Peking. Das würde selbst die Dimensionen des derzeitigen Projekts noch weit überschreiten.

China’s Grand Water Plan

10/28/2014 Sichuan and Yunnan Provinces last summer saw the birth of the Xiluodu, Xiangjia and Nuozhadu dams. The dams are respectively the 2nd, 3rd and 4th largest in China, behind the massive Three Gorges Dam. Together, the new dams will generate the equivalent output of 26 nuclear, or half of France’s nuclear energy production. Furthermore, work began discreetly last week at another giant dam in Sichuan Province: Lianghekou, with a future capacity of three gigawatts. It is one of three projects planned to harness the Yalong River, one of three tributaries of the Jinsha, or upper Yangtze River. The other tributaries, the Min and the Dadu are to receive their own dams, to be connected at the South-North water diversion project – a plan initially tagged at 60 billion dollars, but that cost is likely to triple upon completion by 2050. According to various authors, including Michael Buckley, plans are also emerging to streamline other waterways of the Himalayan region that flow downwards through Southeast Asia: the Yarlung Zampo (or Brahmaputra), the Lancang (or Mekong) and the Nu (or Salween). This megaproject is called the “Yellow River Corridor.” Its aim is to revive what is, from a hydrological perspective, a severely depleted waterway. By 2030, China plans to pump 30-35% of these Himalayan waters, or 150 to 200 billion cubic meters through the newly created system … Another of Beijing’s dreams is to import large volumes of Russian water from Lake Baikal (the largest in the world) by pipeline … But one can see right away the weaknesses of such an ambitious water plan, which has never been tried on such a scale. Potentially victimized countries such as Vietnam or India may disagree with this plan, fraught as it is with obvious liabilities for their societies. In India’s case, the loss would not be only economic, but also religious: to Indians, the Brahmaputra is a sacred river. China’s control of Himalayan water, therefore, has the potential to become the core of future conflicts … Thus, while a 20-year-old strategy based on grabbing Himalayan waters is running ahead at full steam, China has already begun exploring alternative, less harmful means. It has also started questioning its consumption patterns, which in China is very novel behavior. Qiu Baoxing, vice minister for urban-rural integration, caused a shock in the media last February, when he denounced the South-North water diversion program as inappropriate. “The project is not viable in the long term, and is not suited to its goal. It cannot obviate China’s need to revise its consumption patterns”…

Afghanistan-Connection „Militärs führen immer die Kriege von gestern…“

11.10.2014 „…mit dem Material von vorgestern“: Kapitän zur See a.D. Heinz Dieter Jopp über Konfliktszenarien der Zukunft … Herr Jopp, sie waren Fachbereichsleiter an der Führungsakademie – würden Sie sagen, die Ministerin von der Leyen wird einseitig beraten? … Das erinnert an das S-Bahn-Chaos in Berlin. Bei der Bundeswehr wird seit Jahren gespart, der Verteidigungsetat ist eingefroren, obwohl die Aufgaben immer mehr werden, man wollte die Friedensdividende einstreichen. Das Geld, das man ausgegeben hat, hat man für den Einsatz am Hindukusch ausgegeben … So war es auch bei der Deutschen Bahn, als deren Chef Hartmut Mehdorn, sie auf den Börsengang vorbereitete: Spardruck, kein Geld für Wartung und Instandsetzung – und mit einem Mal stand der Verkehr in der Hauptstadt. Sie sind Mitbegründer des Instituts für strategische Zukunftsanalyse – wo sehen Sie etwaige Beratungsdefizite der Ministerin? Zurzeit scheint es mir so zu sein, dass Einsätze der Bundeswehr auch mit Blick auf die Zukunft sich vorrangig am vorangegangenen Afghanistanfeldzug orientieren. Militärs führen immer die Kriege von gestern mit dem Material von vorgestern. Die Frage, die aber im Raum steht, ist: Was an Bedrohungen ist vorstellbar neben den offensichtlichen – also Ukraine und IS? … Kriege um Wasser zum Beispiel. Wenn die Einschätzungen der UN zur Bevölkerungsentwicklung zutreffend sind, dass sich die afrikanische Bevölkerung bis 2050 auf zwei Milliarden verdoppelt, und bis 2080 nochmals auf dann vier, auf einem Kontinent, der unstreitig am meisten unter Klimawandelfolgen zu leiden haben wird, dann müssen wir uns fragen, wie wir all dem begegnen, was daraus folgt, an Migration, an Grenzverschiebungen, an Konflikten um Rohstoffe aller Art … Über diese Dinge wird schon nachgedacht. Im Planungsamt zum Beispiel. Die Frage ist allerdings, und das ist für mich das Beunruhigende, ob das auch die höheren und höchsten Ebenen erreicht. Da sind wir dann wieder bei der Verantwortung des ministeriellen Beraterumfeldes. Man weiß nicht was die Zukunft bringt, aber man kann, man müsste in Zukünften denken. Auch und gerade im Ministerium. Unter Einschluss der Ministerin … Es gibt Gremien … wie den wissenschaftlichen Beirat der Bundesregierung für globale Klimafragen, der sehr vorausschauend agiert. Aber dessen Expertise mündet in Studien, die vor- und dann beiseite- und abgelegt werden. Weil die meisten Dinge Entwicklungen betreffen, die erst in zehn, 15 Jahren eintreten werden – und das ist für einen Politiker ein Zeitraum, für den er sich nicht verantwortlich fühlt …



New Paths for Climate Diplomacy

20 November 2014 … updated version of the Climate Diplomacy booklet is now available … It highlights the approach and efforts of the German Federal Foreign Office in the field of climate policy … features a foreword by the German Federal Foreign Minister Dr. Frank-Walter Steinmeier …

Investing in Water and Sanitation – Increasing Access, Reducing Inequalities

The Global Analysis and Assessment of Sanitation and Drinking-Water (GLAAS)

19.11.2014 The UN-Water Global Analysis and Assessment of Sanitation and Drinking-Water (GLAAS 2014), published biannually, presents data from 94 countries and 23 external support agencies. It offers a comprehensive analysis of strengths and challenges in water, sanitation and hygiene (WASH) within and across countries … Global efforts to provide improved water and sanitation for all are gaining momentum, but serious gaps in funding continue to hamper progress …

VIDEO: Breaking Taboos

The 2014 World Toilet Day celebrations at the United Nations Headquarters was organized by the Permanent Mission of the Republic of Singapore in partnership with UN-Water. Following an opening speech by the Deputy Secretary-General of the United Nations, Jan Eliasson, Ambassador Karen Tan of Singapore welcomed the participants to the event that would feature the launch of the GLAAS report … The debate was moderated by the Chair of UN-Water, Michel Jarraud, and the issues span from how important women’s leadership is in ending sanitation related gender based violence …

FU Berlin – Research Group "Asian Perceptions of the EU"

Brainstorming Roundtable Report: Coping with Flood Risk and Climate Change in China

16 June 2014 … the NFG in cooperation with The Nature Conservancy Europe (TNC) brought together European, American, Australian and Chinese pundits and practitioners for a policy/academic “Brainstorming Roundtable on Sharing European Flood Management Experiences and Lessons Learned”. Thirty selected participants, including some of the most prominent experts on flood risk management in Europe, the US and Asia-Pacific, members of universities, think tanks and river commissions identified best practices, case studies and ideas. Their Chinese counterparts presented a needs assessment for flood risk management and solutions for climate change induced flood risk, particularly along the Yangtze river. The workshop connected in-depth academic research with practitioner’s experiences and identified facilitators and inhibitors of successful know how transfers. Beyond sharing European experiences, the meeting offered a unique opportunity for networking and spinning new approaches and provided a brainstorming platform for new joint EU-China initiatives in coping with today’s nontraditional challenges …

S.8f: 3.3 The “Basin Approach” … Much of the discussion during the roundtable focused on the appropriate level of decision-making. Institutionalised with the EU Floods Directive, the European Union has embraced the basin approach for its decision-making. There is an underlying assumption that flood management has to take place at the basin level, however, there are also other options: for instance, a flood risk insurance at the level of households and enterprises would lead to different decision-making. The question of the degree of decentralization has been determined by the EU’s identity as a multilevel governance system, which has led to an automatic decentralisation of risk management … There is also a danger for excessive decentralisation, depending on the system of governance: for instance, the idea of big society – which means reliance on volunteers and community organisations to support public activities – following the 2014 floods in the UK, was criticised as a way to evade what are traditionally government responsibilities … One of the core approaches for European riversis Integrated Flood Management (IFM) … The approach has already been tested in several cases, for instance in the Bodrog River Basin, Slovakia and Hungary and yielded positive results …

Climate change and EU security – When and how they intersect

14 November 2014 The potential security challenges linked to climate change can make for great headlines. While sensationalist claims about water wars, states collapsing in chaos or the forced migration of hundreds of millions cannot be completely discounted for the long term, intelligent mitigation and adaptation efforts can help avoid the worst of these – and manage the rest. Planning these efforts, however, requires that the likelihood and time frame of climate change impacts are well understood (as much as they can be); that security challenges associated with these impacts are placed in their proper context; and that resilience mechanisms, including security and defence systems, are appropriately organised to withstand potential shocks. And while much analysis is necessarily focused on potential climate-related threats abroad – climactic stressors that can change the calculus of potential conflicts in far-off lands – climate change will also impact security and defence considerations closer to home …


Tidal Wave or Drop in the Bucket? Differences in Water Use Across the United States Energy and Climate

November 7, 2014 … A serious drought in the American West has called national attention to our country’s water resources. U.S. businesses report substantial concerns over water supply, while the current drought in California has cost the state billions of dollars in economic losses. Not all regions of the United States, however, have the same water needs. Understanding how our nation uses water, and how these needs vary across the country, will be an important piece of the solution to the water puzzle. Using newly released data, The Hamilton Project presents an economic analysis and accompanying interactive feature to illustrate the great variation in the level and nature of water use across the country … About 45 percent of all withdrawn water is used for power generation alone, both to operate steam-driven turbines and to provide cooling. Another 33 percent of withdrawn water is used for irrigation of farmland and recreational areas such as parks and golf courses. The remaining 22 percent of water withdrawals is roughly evenly split between water from public-supply systems—the piped water that is used domestically in households as well as in most commercial businesses—and self-supplied water, typically from wells, that is used for a variety of purposes. Conservation efforts have led to marked declines in water withdrawals. Between 2005 and 2010, total withdrawals declined by 13 percent, spurred by a 20 percent decline in withdrawals for thermoelectric power and a 9 percent decline in withdrawals for irrigation … For both irrigation and power generation, it is important to note that the final good—food and electricity, respectively—is often consumed far from the place of the water withdrawal. That is, power generated in one county can often be transported across county lines, while food produced in a particular state can be shipped to other states or even abroad for foreign consumption … As America’s water challenge intensifies, a host of strategies—such as conservation, innovation and investment in infrastructure, and reforms to encourage water trading and more efficient pricing—should all be on the table. The policy appeal and political constraints of the various options will likely vary with the characteristics and needs of the local economy.

… direkt zur County Water Use Map:


14 Journalisten und zwei Fotografen aus Duschanbe, Bischkek, Taschkent, Osch, Almaty, Berlin, St. Petersburg und Moskau recherchierten in zwei Seminaren gemeinsam zum

Thema "Wasser in Zentralasien". Das Magazin „Water Stories“ zeigt aus der Perspektive lokaler Journalisten, wie wichtig, konfliktgeladen und facettenreich das Thema Wasser für die Region Zentralasien ist … In Reportagen, Interviews und Kommentaren beleuchten Journalisten und Fotografen aus der Region die Rolle des Wassers aus einer länderübergreifenden Perspektive. Die russisch- und englischsprachige Publikation entstand bei einer Journalistenfortbildung, die N-Ost im Rahmen der „Wasserinitiative Zentralasien“ des Auswärtigen Amts durchgeführt hat.

Rohstoffsituationsbericht der Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe

08.12.14 … Ist die Rohstoffversorgung für den Technologiestandort Deutschland gesichert? Wie viel Roh-stoffe produziert Deutschland im eigenen Land, was muss importiert werden? Welchen Anteil steuert das Recycling zur Deckung des Rohstoffbedarfs bei? Zur Beantwortung dieser und anderer wichtiger Fragen stellt der neue Rohstoffsituationsbericht der Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe (BGR) die nötigen Daten und Fakten zur Verfügung. Grundsätzlich gilt: Deutschland ist nach wie vor ein wichtiges Bergbauland. Im Jahr 2013 war Deutschland weiterhin der weltgrößte Braunkohle-Produzent … Im Jahr 2013 wurden in Deutschland 192,9 Millionen Tonnen Braunkohle, Steinkohle und Erdöl sowie 10,7 Milliarden Kubikmeter Erdgas gefördert. Dazu kamen rund 546 Millionen Tonnen mineralische Rohstoffe und 6,8 Millionen Tonnen Torf. Alles zusammen entspricht einem Wert von insgesamt rund 14,8 Milliarden Euro. Damit nahm der Wert der produzierten einheimischen Rohstoffe im Vergleich zum Vorjahr um 6,3 Prozent ab. Weiterhin gilt aber auch, dass Deutschland bei vielen Rohstoffen stark von Importen abhängig ist. Im Jahr 2013 wurden mineralische Rohstoffe und Energierohstoffe im Wert von rund 142,8 Milliarden Euro eingeführt. Das war im Vergleich zu 2012 ein Minus von 4,9 Prozent. Mit Ausnahme des durch die Finanzkrise 2009 verursachten deutlichen Rückgangs hat Deutschland damit zum ersten Mal seit über zehn Jahren weniger für seine Rohstoffimporte gezahlt als im Jahr zuvor. Der größte Teil der Importe waren Energierohstoffe, auf sie entfielen gut 70 Prozent der Einfuhren. Metallrohstoffe machten 28,8 Prozent aus, der Rest entfiel auf Nichtmetalle. Eine zunehmend wichtigere Rolle bei der Versorgung mit Rohstoffen spielt mittlerweile das Recycling. In der deutschen Raffinade- und Rohstahlproduktion stammten – wie auch schon in den Vorjahren – mehr als 55 Prozent des Aluminiums, etwa 42 Prozent des Kupfers sowie rund 44 Prozent des Rohstahls aus sekundären Rohstoffen. Durch das Recycling von Metallrohstoffen sowie den Zukauf von Schrott und Abfällen – überwiegend aus Staaten der Europäischen Union – konnte Deutschland die Importabhängigkeit deutlich reduzieren …

… direkt zum Dokument:

… und dann war da noch:

141203 Fitzsimmons x-mastree

Frohe Feiertage + einen guten Start nach 2015!

Beste Grüße von der Elbe

Jörg Barandat


Ein Gedanke zu „Joerg Barandat: WATERINTAKE 12/2014

  1. Pingback: Massenbach-Letter: NEWS 19/12/14 | Massenbach-Letter

Die Kommentarfunktion ist geschlossen.